サブカルチャーゲーム/ローカライゼーション/韓国語↔日本語

【職種】ローカライゼーションQA／韓国語→日本語 翻訳担当 【会社】株式会社ネクソン（東証プライム上場、グローバルオンラインゲーム企業） 【勤務地】東京都港区六本木1-4-5 アークヒルズサウスタワー6F（本社）／六本木一丁目駅（南北線）、丸ノ内線利用可 【雇用形態】正社員（年俸制） 【給与】年収500万円～800万円／基本給 月36万円～57.5万円／職務手当（20時間分の固定残業代）6万円～9.4万円／交通費支給（月上限5万円）／20時間超過分は別途支給 【勤務時間】10:00～19:00（休憩60分）、試用期間満了後はフレックスタイム制あり 【試用期間】3ヶ月 【仕事内容】 ・ゲームコンテンツの日本語ビルド品質およびローカライズテキストの検証 ・韓国語原文資料（シナリオ、UIテキスト、企画書）の解析 ・自然で文化的に適切な日本語表現の担保 ・システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、お知らせなどの翻訳管理 ・企画・開発・QA各チームとの修正調整および用語統一 ・ローカライズ関連課題の記録と管理 【必須要件】 ・ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験3年以上 ・韓国語原文を正確に理解し、自然な日本語表現ができる能力 ・ゲーム／アプリ／コンテンツのテキスト翻訳経験 ・ドキュメント作成および整理能力 ・部門横断のコミュニケーション能力 ・「ブルーアーカイブ」を含むサブカルチャーゲームのプレイ経験 ・日本語レベル：ネイティブ ・現在のビザ：日本での就労許可が必要です 【歓迎要件】 ・ゲームローカライズ（L10N）専任の経験 ・日本市場向けゲームサービスの経験 ・ゲームシナリオ／スクリプト／UI翻訳の経験 ・ライブサービスやアップデート翻訳の対応経験 ・QAと連携した品質改善の経験 【待遇・福利厚生】 社会保険完備、試用期間後の有給休暇（法定）、リフレッシュ休暇 年5日（取得時期自由）、GW休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、産休・育休、永年勤続表彰 【会社概要】 ネクソンは190以上の国と地域で60タイトル以上のオンラインゲームを開発・運営。「メイプルストーリー」「アラド戦記」など10年以上の運営実績を持つタイトルを擁します。 【職場環境】 フレックス勤務、服装自由、髪型・容姿自由、子育て中の社員も活躍中。