목록으로 돌아가기
韓国語翻訳者/人気ゲームの海外展開 韓国出身・N1所持者の方必見
New정규직대면근무채용중
株
株式会社フェローズ
공고 내용
■仕事内容
あなたが翻訳した一文が、韓国ユーザーの心を動かし、作品への没入感を生み出します。
本ポジションでは、オリジナルIPゲームのグローバル展開を支えるローカライズ担当として、ゲーム内テキストからマーケティングコンテンツまで幅広い翻訳業務を担当していただきます。
■主な業務
・ゲーム内シナリオ、キャラクター台詞、システムテキストの日→英翻訳
・イベントテキストやキャンペーン告知文の翻訳
・SNS投稿文、広告文、ストア掲載文などマーケティングテキストの日→英翻訳
・ゲーム世界観に合わせた韓国語表現のローカライズ
・翻訳会社から納品された成果物のレビュー、品質チェック
・用語統一、翻訳品質向上のためのガイドライン整備
・マスターデータへのテキスト入稿サポート
・社内関係者との調整、コミュニケーション
・朝会やミーティングへの参加
・翻訳品質改善のためのフィードバック対応
ゲーム業界で培った翻訳経験を活かしながら、より高品質なローカライゼーションに挑戦できる環境です。
職種
韓国語翻訳者(ゲームローカライズ/Excel使用)N1所持必須
■応募資格
【必須】
・韓国語を母国語とする方
・日本語N1相当の読み書きスキルをお持ちの方
・ゲーム業界における翻訳実務経験
・日→韓翻訳の実務経験
・ゲーム開発現場でのローカライズ経験
・Excel、Google Spreadsheetの基本操作スキル
【歓迎】
・ゲーム、アニメ、漫画などエンタメ領域での翻訳経験
・memoQなどCATツール使用経験
・翻訳レビュー経験
・用語集作成や翻訳ガイドライン運用経験
・複数人で進行する翻訳プロジェクト経験
・高いリサーチ能力をお持ちの方
使用ソフトウェア
・Excel
■ゲーム内テキストからマーケティング領域まで幅広く担当し翻訳者として市場価値を高められる!
◆給与:時給1,900円~2,100円+交通費全額
◆月収例:304,000円~336,000円 (内訳:基本給304,000円~336,000円)
※残業20時間想定
◆就業時間:9:30~18:30(実働8時間)
◆残業:月10~30時間程度
◆就業場所:東京都内/最寄駅
◆休日:完全週休2日制(土日祝)
◆仕事内容: ゲーム内テキストやマーケティングコンテンツを韓国圏ユーザーへ届けるローカライズ業務
★この仕事の魅力★
・世界中のプレイヤーへゲームの感動や世界観を届けられる
・人気ゲームタイトルの海外展開を翻訳面から支えられる
・翻訳だけでなくレビューや品質向上にも深く関われる
■企業担当者より
私たちは、「新しい驚きを、世界中の人へ」という想いのもと、世界中のユーザーへ感動体験を届ける作品づくりに挑戦しています。
今回募集するポジションは、単なる直訳ではなく、ゲームの世界観やキャラクターの魅力、開発チームの想いまで海外ユーザーへ届ける重要な役割です。
また当チームでは、翻訳品質向上のためのレビュー文化が根付いており、翻訳者同士が互いを尊重しながら成長できる環境があります。
入社後のキャッチアップ期間を経てリモート中心の働き方も相談可能ですので、まずは安心してご応募ください。
■職場の雰囲気!
Localizationチームでは、翻訳品質向上を目的とした活発な意見交換が行われています。
単に翻訳を行うだけではなく、「より自然な表現は何か」「世界観をどう伝えるべきか」をチームで議論する文化があります。
また、互いを尊重しながら成長を後押しする風土があり、フィードバックを前向きに受け取りながら翻訳品質を磨ける環境です。
■ここで就業すると・・・
・世界展開されるゲームタイトルのローカライズ経験を積めます
・ゲーム内翻訳だけでなくマーケティング翻訳にも携われます
・翻訳品質管理やレビュースキルを伸ばせます
・海外ユーザー視点でのローカライズ専門性を高められます
・グローバル展開を行うゲーム開発企業での経験を積めます
・リモート勤務も活用しながら柔軟な働き方を目指せます
■こんな方におすすめ・・・
・ゲーム業界での翻訳経験をさらに高めたいという方
・韓国語ネイティブとしての表現力を最大限活かしたいという方
・ゲームの世界観づくりに深く関わりたいという方
・ローカライズ品質向上にやりがいを感じる方
・翻訳だけでなくレビュー業務にも挑戦したいという方
・ゲームやアニメなどエンタメコンテンツが好きという方
・グローバル市場をターゲットにした作品づくりへ携わりたいという方
■勤務地・交通
東京都
港区六本木
最寄駅・交通
六本木駅(大江戸線・日比谷線)
麻布十番駅(大江戸線)
最寄駅からの時間
六本木駅から徒歩7分
麻布十番駅から徒歩7分
■給与・報酬
■派遣
時給 1,900 〜 2,100円
※応相談
※ご経験により優遇
※交通費支給
※残業代全額支給
※残業20時間以内
福利厚生
・社会保険(健康保険・厚生年金)・雇用保険・労災加入 ※加入条件あり
・誕生月にバースデーギフト商品券3000円分プレゼント
・スキルアップセミナー・イベントに割引価格で受講・参加可能
■雇用形態
派遣
■勤務時間
09:30~18:30(休憩1時間)
勤務開始
即日~内定後1ヶ月以内 ※早めにご就業が可能な方大歓迎です。 ※就業開始日は相談が可能です。
勤務日
月~金
休日・休暇
・完全週休二日制(土日) ・祝日 ・年末年始休暇 ・夏季休暇 ・有給休暇(派遣元規定)
■特徴
在宅OK
残業月10時間以内
土日休み
週5日勤務
平日のみOK
長期
即日勤務OK
交通費支給
社会保険完備
服装自由
髪型自由
ネイルOK
電話対応なし
社員登用あり
分煙・禁煙
派遣社員が多数就業
공고 정보
게시일
약 8시간 전
위치
일본
근무형태
현장근무
고용형태
정규직
한국어
고급